Κυριακή 3 Οκτωβρίου 2021

Η Εύα σύντροφος ή βοηθός; / Eve, a partner or a helper?

 Στην ιστοσελίδα TheTorah.com ο Gary Rendsburg (Rutgers University) συζητά τη σημασία της φράσης עֵזֶר כְּנֶגְדֹּו ʿezer ke-negdo (Γένεσις 2:18) που περιγράφει το ρόλο της Εύας δίπλα στον Αδάμ. Αξιοποιώντας τις θέσεις του Zeʾev Ben-Ḥayyim (1907‒2013), καθηγητή των εβραϊκών στο Hebrew University, ο Rendsburg υποστηρίζει ότι η φράση, που απαντά μόνο στην αρχή της Γενέσεως, δε σημαίνει τον βοηθό, όπως αποδίδεται στις αρχαίες και νεότερες μεταφράσεις, αλλά του ισότιμου συντρόφου:

Woman: Helpmate No Longer

Δεν υπάρχουν σχόλια: