Από τις εκδόσεις
Vandenhoeck & Ruprecht κυκλοφόρησε το βιβλίο της Ekaterina Matusova σχετικά με την Επιστολή Αριστέα. Η συγγραφέας ασχολείται με τη δομή της αφήγησης και προσφέρει μία νέα ερμηνεία του:
Ekaterina Matusova, The Meaning of the Letter of Aristeas: In light of biblical interpretation and grammatical tradition, and with reference to its historical context (FRLANT 260), Vandenhoeck & Ruprecht, Göttingen 2015
172 σελίδες
ISBN 978-3-525-54043-5
79,99 €
Περιγραφή εκδοτικού οίκου / Publisher's description
Ekaterin Matusova offers a new approach to the old problems of interpretation of the “Letter of Aristeas”.
Chapter 1 deals with the question of the structure of the narrative. Matusova argues that at the time of Aristeas compositions of the kind of the Reworked Pentateuch, or Rewritten Bible were circulating in Egypt in parallel with the LXX and were a source of interpretations of the Hebrew text different from the LXX and of specific combinations of subjects popular in Second Temple Judaism. In particular, Matusova further argues that the leading principle of the composition of the Letter is that of the Reworked Deuteronomy, where subjects referring to the idea of following the Law among the gentiles were grouped together. The analysis is based on a broad circle of Jewish sources, including Philo of Alexandria and documents from the Qumran library. The principle of the composition discovered in this part of the study is referred to as the Jewish paradigm.
Chapter 2 offers a new interpretation of the frame story in the narrative, i.e. of the story of the translation in the strict sense. Matusova shows that two paradigms are skilfully combined in this split story: the Jewish one, based on the Bible, and the Greek one, which involves Greek grammatical theory. She further argues that the story, when read in terms of Greek grammar, turns out to be a consistent story not of the translation, but of the correction of the LXX, which is important for our understanding of the early history of the translation. The analysis involves extensive excurses into Greek grammatical theory, including a discussion of Aristotle, Dionysius Thrax and other Hellenistic grammarians.
In Chapter 3 Matusova tries to find the reason for the combination of these two paradigms, namely the Jewish biblical paradigm and the Greek grammatical ones, and to interpret their interconnected meaning, by placing it in the broad historical context of the Ptolemaic state
Μια ενδιαφέρουσα ανακάλυψη στην Ιερουσαλήμ οφείλεται στο μεράκι μιας ομάδας παιδιών, τα οποία μάλιστα βραβεύτηκαν για το ζήλο και την επιμέλεια την οποία επέδειξαν στο ανασκαφικό τους έργο. Πρόκειται για ένα πατητήρι, ηλικίας 1400 χρόνων σύμφωνα με το δημοσίευμα της Jewish Press, το οποίο εμφανίστηκε μυστηριωδώς προκαλώντας την απορία των αρχαιολόγων της Αρχαιολογικής Υπηρεσίας του Ισραήλ. Το μυστήριο, ωστόσο, λύθηκε, καθώς οι υπεύθυνοι της ανασκαφής ήταν μια ομάδα παιδιών μίας γειτονιάς της Ιερουσαλήμ με μεράκι για την αρχαιολογία. Είναι όμορφο οι νέες γενιές να έχουν αγάπη για το παρελθόν και τέτοιο ζήλο.
Από τον εκδοτικό οίκο Peeters κυκλοφόρησε ένας νέος συλλογικός τόμος σχετικά με τη στροφή που παρατηρείται κατά τις τελευταίες δεκαετίες από την ιστορικοκριτική μέθοδο σε μεθόδους περισσότερο προσανατολισμένες στον αναγνώστη και στη δική του ανταπόκριση στο βιβλικό κείμενο. Ο νέος αυτός τόμος περιέχει τις εισηγήσεις που διαβάστηκαν στην 6η Διεθνή Επιστημονική Συνάντηση της RRENAB (Réseau de la Narratologie et Bible) στη Louvain-la-Neuve τον Μάη του 2012. 
Το Center for Hellenic Studies του Πανεπιστημίου του Harvard κυκλοφόρησε ένα νέο συλλογικό τόμο για τον Ευσέβιο και το έργο του, όπου υπάρχουν αρκετές επίσης μελέτες που αφορούν στις βιβλικές σπουδές. Πρόσβαση σε αυτό δίνεται στη σελίδα του Κέντρου, ενώ σε έντυπη μορφή το βιβλίο πωλείται από το Harvard University Press.
