Τετάρτη, 27 Αυγούστου 2014

Οι Ιουδαίοι στις αγγλικές μεταφράσεις αρχαίων κειμένων / Jews in the English translations of ancient texts

Στη γνωστή ιστοσελίδα Marginalia forum δημοσιεύθηκε τον περασμένο Ιούνη ένα ενδιαφέρον κείμενο της Adele Rheinhartz για την απόδοση του όρου "Ιουδαίος", όταν απαντά στα αρχαία κείμενα. Η συγγραφέας χαρακτήρισε ως ανησυχητικό το γεγονός προτιμάται ο όρος Judean αντί για Jew. Το κείμενό της προκάλεσε ποικίλες αντιδράσεις. Σήμερα τα Marginalia συγκέντρωσαν το αρχικό κείμενο της Rheinhartz και τις παρεμβάσεις από ακαδημαϊκούς που ακολούθησαν σε ένα ηλεκτρονικό τόμο, που ο κάθε ενδιαφερόμενος αναγνώστης μπορεί να καταφορτώσει σε μορφή epub ή mobi. 

Jew and Judean: Have scholars erased the Jews from Antiquity? (epub(mobi)

Δεν υπάρχουν σχόλια: