Ινστιτούτο Nida: Συμπόσιο για τη μετάφραση / Nida School of Translation Studies: Symposium on Translation

The co-directors of the Nida School of Translation Studies, Stefano Arduini and Philip H. Towner, are pleased to announce the 2014 Translation Studies Research Symposium. Please join us for two significant lectures:

• Translating Biblical Poetry: Ancient Hebrew Verse and the Constraints of English, presented by Robert Alter, with a response by Adriane Leveen
• World Literature, National Markets, presented by David Damrosch, with a response by Lydia Liu

Date and Time: Friday, September 19, 2014 (10:00am - 3:00pm, lunch included)
Venue: ABS Board/Community Room (1865 Broadway at 61st Street, New York, NY)
Registration Fee: $25.00 USD (**Registration is free for graduate students.)
Registration Deadline: September 10, 2014 (Click here to access the registration form.)

Αρχαίες επιστολικές αφηγήσεις (βιβλιοκρ.) / Ancient epistolary narratives (review)

Στο ηλεκτρονικό περιοδικό Bryn Mawr Classical Review δημοσιεύτηκε η βιβλιοκρισία του Lieve Van Hoof για ένα νέο συλλογικό τόμο σχετικό με τις αφηγήσεις μέσα στις αρχαίες επιστολές. Ένα μέρος μάλιστα του βιβλίου είναι αφιερωμένο σε αυτό το φιλολογικό είδος στον Ιουδαϊσμό και στον αρχαίο Χριστιανισμό:

Owen Hodkinson, Patricia A. Rosenmeyer, Evelien Bracke (ed.), Epistolary Narratives in Ancient Greek Literature. Mnemosyne supplements. Monographs on Greek and Latin language and Literature, 359.   Leiden; Boston:  Brill, 2013.  

Pp. xi, 412.  

ISBN 9789004249608.  

$193.00.

Στο τρέχον τεύχος του DHQ / In the current issue of DHQ

Digital Humanities Quarterly 8:2 (2014)

Joel Kalvesmaki, "Canonical References in Electronic Texts: Rationale and Best Practices"

Το τρέχον τεύχος του BZ / In the current issue of BZ

Biblische Zeitschrift 58:2 (2014)

• Martin Stowasser, " „Mein Gott, mein Gott, warum hast du mich verlassen?“ (Mk 15,34). Beobachtungen zum Kontextbezug von Ps 22,2 als Sterbewort Jesu im Markusevangelium," 161-185
• Stefan Schreiber, "Häresie im Kanon? Zum historischen Bild der dritten christlichen Generation," 186-210
• Martin Leuenberger, "„Gott ist im Himmel und du auf der Erde“ (Koh 5,1). Exegetische und theologische Überlegungen zur Gottesvorstellung (nicht nur) nach Kohelet," 211-238
• WalterGroß, "Wo war der Eingang zum Zeltheiligtum? Zu einer exegetischen These des Augustinus," 239-255

Kleinere Beiträge

• Detlev Dormeyer, "Narratologie und Pragmatik. Ein Zwischenbericht," 256-264
• Dirk Sager, "„Wie ein Traum veriegt er . . .“ (Ijob 20,8). Über den Sinn unsinniger Träume. Ein Beitrag zur Mentalitätsgeschichte der Hebräischen Bibel," 265-274

Ανακάλυψη φοινικικού πλοίου στη Μεσόγειο / Discovery of a Phoenician ship in the Mediterranean

Σύμφωνα με δημοσίευμα της ηλεκτρονικής έκδοσης της The Art Newspaper εντοπίστηκαν ανοικτά του νησιού Gozo της Μάλτας ίχνη ενός φοινικικού πλοίου, το οποίο εκτιμάται ότι είναι το αρχαιότερο που έχει βρεθεί στην Μεσόγειο και σε τόσο καλή κατάσταση. Σύμφωνα με το δημοσίευμα οι αρχαιολόγοι έφεραν στο φως μέρος του φορτίου του πλοίου: 20 μυλόπετρες και 50 αμφορείς. Χρονολογούνται στο 700 π.Χ. όταν η Μάλτα ήταν μία περιοχή εποικισμένη από Φοίνικες.

Phoenician shipwreck found off the coast of Malta

Τα ονόματα των φαντασμάτων στους παπύρους / Ghostnames in papyri

Στη σελίδα του Trismegistos αναρτήθηκε ο κατάλογος των ονομάτων των φαντασμάτων που απαντούν σε παπύρους των ελληνιστικών και ρωμαϊκών χρόνων. Ο κατάλογος, που αρχικά δημοσιεύθηκε στη διατριβή του Chris Eyckmans, αναρτήθηκε από τον Willy Clarysse και ανανεώνεται συνεχώς. 

Ghostnames Database

Λιγότερο γνωστά απόκρυφα χριστιανικά κείμενα / Less known Christian apocryphal texts

Ο Tony Burke (Apocryphicity) έχει δημιουργήσει μία ενδιαφέρουσα ιστοσελίδα όπου αναρτά περιλήψεις λιγότερο γνωστών απόκρυφων χριστιανικών κειμένων τα οποία θα δημοσιευθούν σε αγγλική περίληψη σε ένα τόμο τόμο που εκδίδει ο ίδιος μαζί με τον Brent Landau.

More Christian Apocrypha

Εκτενέστερες περιλήψεις υπάρχουν στο ιστολόγιο του Tony Burke: 

(1) Legend of Aphroditianus

(2) Revelation of the Magi

(3) The Hospitality of Dysmas

(4) The Infancy Gospel of Thomas (Syriac)

(5) On the Priesthood of Jesus

(6) Dialogue of the Paralytic

Οι Ιουδαίοι στις αγγλικές μεταφράσεις αρχαίων κειμένων / Jews in the English translations of ancient texts

Στη γνωστή ιστοσελίδα Marginalia forum δημοσιεύθηκε τον περασμένο Ιούνη ένα ενδιαφέρον κείμενο της Adele Rheinhartz για την απόδοση του όρου "Ιουδαίος", όταν απαντά στα αρχαία κείμενα. Η συγγραφέας χαρακτήρισε ως ανησυχητικό το γεγονός προτιμάται ο όρος Judean αντί για Jew. Το κείμενό της προκάλεσε ποικίλες αντιδράσεις. Σήμερα τα Marginalia συγκέντρωσαν το αρχικό κείμενο της Rheinhartz και τις παρεμβάσεις από ακαδημαϊκούς που ακολούθησαν σε ένα ηλεκτρονικό τόμο, που ο κάθε ενδιαφερόμενος αναγνώστης μπορεί να καταφορτώσει σε μορφή epub ή mobi. 

Jew and Judean: Have scholars erased the Jews from Antiquity? (epub) (mobi)

Αφροαμερικανές γυναίκες κι η ερμηνεία της Βίβλου / African American women interpreting the Bible

Στη σελίδα The Bible and Interpretation δημοσιεύεται το ενδιαφέρον άρθρο της Joy A. Schroeder (Capital University and Trinity Lutheran Seminary) για την πρόσληψη κι ερμηνεία της Βίβλου από αφροαμερικανές γυναίκες κατά τον 19ο αι. 

African American Women Interpreting the Bible in the Nineteenth Century

Ένα νέο άρθρο βιβλικού ενδιαφέροντος στο τρέχον τεύχος του Heythrop Journal / A new article of biblical interest in the current issue of Heythrop Journal

Heythrop Journal 55:5 (2014)

Harris B. Bechtol, "Paul and Kierkegaard: A Christocentric Epistemology," 927-943