Κυριακή 28 Σεπτεμβρίου 2008

Voces biblicae: η ελληνική γλώσσα της μετάφρασης των Ο' και η Κ.Δ.

Από τον εκδοτικό οίκο Peeters κυκλοφορεί ένας συλλογικός τόμος με μελέτες, οι οποίες αφορούν στο λεξιλόγιο της μετάφρασης των Ο΄και τη σχέση του με την Κ.Δ. Στη σύντομη περιγραφή του εκδοτικού οίκου διαβάζουμε ότι σήμερα ο κατάλογος των ελληνικών λέξεων, οι οποίες παλαιότερα είχαν θεωρηθεί ότι απαντούν μόνο στα δύο αυτά βιβλία, -οι λεγόμενες "voces biblicae"- έχει κατά πολύ περιορισθεί, κυρίως εξαιτίας των παπυρολογικών ευρημάτων. Ωστόσο το θέμα του κοινού μεταξύ Ο' και Κ.Δ. λεξιλογίου εξακολουθεί να προκαλεί το ενδιαφέρον των ερευνητών. Στο συγκεκριμένο συλλογικό τόμο ειδικοί, όπως οι E. Bons, J. Dines, P. Tomson, J. Joosten κτλ., ασχολούνται με διάφορα ζητήματα λεξικολογικής συγγένειας μεταξύ Ο' και Κ.Δ. καθώς και με συγκεκριμένες λέξεις (π.χ. ευλογώ, ευχαριστώ, ρίζα, εξαποστέλλω κτλ.)

J. Joosten - P.J. Tomson (eds.), VOCES BIBLICAE. Septuagint Greek and Its Significance for the New Testament, (Contributirions to Biblical Exegesis and Theology, 49), Peeters 2007
ISBN: 978-90-429-1915-0
39 ευρώ

Για να διαβάσετε τα περιεχόμενα του βιβλίου, πατήστε εδώ.

Δεν υπάρχουν σχόλια: